งานเขียนเรื่องสั้น หลายชีวิตจากลุ่มอิรวดี ของนักเขียนพม่า “เจ๊ะหม่องหม่องญุ๊นต์” เล่มนี้ มาถึงมือดิฉันในช่วงต้นเดือนมิถุนายน ขณะกำลังตรวจเรียบเรียงต้นฉบับพ็อคเก็ตบุคของตัวเอง อันเป็นงานเขียนเกี่ยวกับผู้คนไทใหญ่ในรัฐฉาน ที่ดิฉันรวบรวมและเก็บข้อมูลจากการข้ามชายแดนเข้าไปทำงานในรัฐฉาน ฝั่งพม่า อย่างต่อเนื่องในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา เรื่องสั้นจากพม่าที่มาถึงมือดิฉัน จึงน่าสนใจอย่างยิ่ง เพราะข้อมูลเกี่ยวกับคนพม่าผ่านสายตาชนกลุ่มน้อยที่ดิฉันได้รับรู้มานั้น ไม่ว่าจะเป็น มอญ กะเหรี่ยง ไทใหญ่ กะฉิ่น ชิน กะยา ว้า ฯลฯ ทุกชาติพันธุ์ที่อยู่ร่วมแผ่นดินสหภาพเดียวกัน ล้วนมองคนพม่าในทางลบ ส่วนข้อมูลในประวัติศาสตร์ไทยที่เราถูกสอนกันมา พม่าก็เป็น “ผู้ร้าย” เผากรุงศรีอยุธยาทำให้คนไทยสิ้นชาติมาแล้ว อีกทั้งนักศึกษาพม่าหลายคนที่เคยเห็นเคยรู้จัก ซึ่งพวกเขาได้ผ่านสถานการณ์การเมืองรุนแรงในพม่าจนต้องลี้ภัยมาอยู่ในเมืองไทย และเคยประสานงานกันบ้าง อาจจะเพราะต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด เอาตัวรอดมาตลอด จึงทำให้แต่ละคนที่ดิฉันได้พบ ต้องยกนิ้วให้ในความ “สุดยอด” และต่างก็ทำกันแต่เรื่องที่ทำให้ไม่อาจเชื่อใจหรือวางใจได้
