ในระหว่างที่ยังไม่มีการเรียบเรียงคำลาวทั้งหมดที่ปรากฏในสำนวนแปล ท่งกุลาลุกไหม้ มาอย่างเป็นกิจจะลักษณะ ท่านสามารถเข้าค้นคว้าที่หน้า "อธิบายไวยากรณ์ลาวอีสาน" หรือ "อภิธานศัพท์แยกเรื่อง" แก้ขัดไปก่อนได้ หรือท่านสามารถใช้บริการเว็บไซต์พจนานุกรมภาษาอีสาน ของชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หรือสั่งซื้อ สารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ ของ ปรีชา พิณทอง ได้ที่ [email protected] หรือที่เพจเฟซบุ๊กของโรงพิมพ์ศิริธรรมออฟเซ็ท หรือสืบค้นบนพจนานุกรมออนไลน์ที่ดึงข้อมูลจากหนังสือของปรีชา พิณทอง ได้ที่เว็บไซต์ IsanGate
ทั้งนี้ มีหลายคำในสำนวนแปลที่ไม่ปรากฏในพจนานุกรมฉบับใดๆ ในกรณีเหล่านั้น ขอให้ท่านปรึกษาเจ้าของภาษาใกล้ตัวท่าน
