คดีขี้เรื้อน: จะเขียน “กุดถัง” แบบจิตร ภูมิศักดิ์ หรือ “กุฏฐัง” แบบบาลี?
เทียบสำนวนแปล โคทาน กับ ท่งกุลาลุกไหม้ เจาะประเด็นโรคเรื้อนใน “สำนึก” ของ “ชาวบ้าน”
ผู้มาเยือน
ผู้มาเยือน
ปรากฏการณ์ “ทรงพระสเลนเดอร์” ใครกลืนใคร ระหว่างราชาศัพท์กับคำสแลง?
มากกว่าคำสแลงที่กลืนราชาศัพท์จนสามัญ ไพร่ฟ้าหน้าใสอย่างเราๆ ก็ได้อัพเดตตัวเองล้ำยุคล้ำสมัยในพริบตา กลายเป็นไพร่ฟ้าหน้าใสในระบอบ Slender Democracy อันมีพระ Fit-and-Firm Monarch ทรงเป็นประมุข
วิวรณ์หมอกธุมเกตุ
กูพูดมาเสมอว่ากลียุคน่ะเราท่านอยู่กันมานานแล้ว
And the Dust Shall Reveal
We already live in an apocalypse, I always say.
เสีย แปลว่าหาย หรือตายจาก?
ในโมงยามของความสูญ/เสีย/หาย ที่เราทำได้จึงเป็นการสืบ/ต่อ
ซุบอาโวคาโด | guacamole
แปลงร่าง “ของนอก” ที่ชนหมู่มากเข้าไม่ถึง ให้กลายเป็น “ของนอก” ที่ฟังดูเข้าลิ้นคนบ้านเรา
ลาวนั่นแหลว ผู้ฮู้แนวพาขึ้นสวรรค์ | Él sí que sabía hacer el amor
เมื่อบก.ไม่เอา “ผู้สี้แซบสี้นัว” สามสาวก็ต้องช่วยกันคิดหลายตลบกว่าจะได้ “พาขึ้นสวรรค์” มาแปลคำว่า “make love”
ซุมบักห่าหมาสี้แม่มึงเอ๊ย! | ¡Hijos de la tal por cual!
พาสำรวจคำที่เขาว่ากันว่าหยาบ ตั้งแต่ บัก, สี้, มึง ไปจนถึง hijos de la chingada
สโตน แอ่นด์ สตีล
กูว่ามันชักจะมีอะไรทะแม่งๆ อยู่ในกรุงก๊อดส์นี้แล้วว่ะมึง
Stone and Steel
I tell you there’s something fishy going on in this here city of gods.